Twinregion

Projekt TwinRegion - Interkommunale Kooperationen in der TwinRegion Wien-Bratislava. Potenziale, Erfahrungen, Best Practices, Transfer	Projektu: TwinRegion - Medziobecná spolupráca v Twin-Regióne Viedeň-Bratislava. Potenciál, skúsenosti, best practises (najlepšie skúsenosti), transfer
Ausgangslage des Projekts Die aktuelle grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzentriert sich vorrangig auf Beziehungen zwischen Wien und Bratislava. Kooperationen mit den umliegenden Städten in beiden Stadtregionen finden bisher kaum statt. Eine Einbindung dieser Städte und Gemeinden würde jedoch nicht nur die gesamte Region, sondern auch die direkte Kooperationsachse zwischen Wien und Bratislava stärken. Darüber hinaus kann eine Forcierung der interkommunalen Zusammenarbeit der TwinRegion-Städte sowohl die operativen Zielsetzungen der CENTROPE-Region unterstützen, als auch maßgeblich zur Umsetzung der übergeordneten EU-Donauraumstrategie beitragen.	Východiská projektu Aktuálna cezhraničná spolupráca sa v prvom rade koncentruje na vzt’ahy medzi Viedňou a Bratislavou. Spolupráca s okolitými mestami v oboch mestských regiónoch je obmedzená. Zapojenie týchto miest a obcí by posilnilo nielen celý región, ale aj priamu os spolupráce medzi Viedňou a Bratislavou. Okrem toho presadzovanie medziobecnej spolupráce miest Twin-Regiónu môže podporit’ aj operatívne stanovenie ciel’ov regiónu CENTROPE, ako aj výrazne prispiet’ k presadeniu nadradenej Dunajskej stratégie EÚ.
Projektziel: Übergeordnetes Projektziel ist die Intensivierung grenzüberschreitenden Wissentransfers und die Forcierung von Kooperationen in den Bereichen Stadtplanung und Wirtschaftsentwicklung. Dafür wird eine gemeinsame Scorecard erarbeitet, die zunächst die Leistungen im Bereich Stadtplanung und Wirtschaftsentwicklung erfassen und evaluieren wird und in weiterer Folge als Policy Planungsinstrument dienen soll. Dafür werden folgende Maßnahmen gesetzt: Erhebung des Status Quo im Bereich Stadtplanung und städtische Wirtschaftsentwicklung in der TwinRegion und Vergleich mit internationalen Trends in diesen Bereichen, Erarbeitung gemeinsamer Standards, Methodiken und eines Online-Instruments (Scorcard) zur Bewertung dieser Politikbereiche inklusive Workshops für die MitarbeiterInnen der am Projekt beteiligten Städte, um die Nutzung der Scorcard als Policy Planungsinstrument gewährleisten zu können, Durchführung einer Serie von Schulungs- und Weiterbildungsveranstaltungen, um die Zusammenarbeit der Städte in der TwinRegion im Bereich Stadtplanung und städtische Wirtschaftsentwicklung aufzubauen, zu stärken und sukzessive durch Erfahrungsaustausch zu institutionalisieren.	Ciele projektu zmapovať súčasný stav v oblasti územného plánovania a miestneho ekonomického rozvoja v oblasti TwinRegion Viedeň a Bratislava a porovnať ho so svetovými trendmi v týchto oblastiach, vytvoriť spoločné štandardy, metodiku a on-line nástroj na hodnotenie výsledkov politík a formou workshopov naučiť príslušných pracovníkov samospráv tento nástroj používať, sériou odborných a vzdelávacích podujatí posilniť spoluprácu miest v oblasti TwinRegion Viedeň a Bratislava a odborníkov v relevantných oblastiach. Mesto Viedeň a Bratislava sú strategickými partnermi projektu a hlavnými užívateľmi jeho výstupov.