Twinregion

Projekt TwinRegion - Interkommunale Kooperationen in der TwinRegion Wien-Bratislava. Potenziale, Erfahrungen, Best Practices, Transfer	Projektu: TwinRegion - Medziobecná spolupráca v Twin-Regióne Viedeň-Bratislava. Potenciál, skúsenosti, best practises (najlepšie skúsenosti), transfer
Ausgangslage des Projekts Die aktuelle grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzentriert sich vorrangig auf Beziehungen zwischen Wien und Bratislava. Kooperationen mit den umliegenden Städten in beiden Stadtregionen finden bisher kaum statt. Eine Einbindung dieser Städte und Gemeinden würde jedoch nicht nur die gesamte Region, sondern auch die direkte Kooperationsachse zwischen Wien und Bratislava stärken. Darüber hinaus kann eine Forcierung der interkommunalen Zusammenarbeit der TwinRegion-Städte sowohl die operativen Zielsetzungen der CENTROPE-Region unterstützen, als auch maßgeblich zur Umsetzung der übergeordneten EU-Donauraumstrategie beitragen.	Východiská projektu Aktuálna cezhraničná spolupráca sa v prvom rade koncentruje na vzt’ahy medzi Viedňou a Bratislavou. Spolupráca s okolitými mestami v oboch mestských regiónoch je obmedzená. Zapojenie týchto miest a obcí by posilnilo nielen celý región, ale aj priamu os spolupráce medzi Viedňou a Bratislavou. Okrem toho presadzovanie medziobecnej spolupráce miest Twin-Regiónu môže podporit’ aj operatívne stanovenie ciel’ov regiónu CENTROPE, ako aj výrazne prispiet’ k presadeniu nadradenej Dunajskej stratégie EÚ.
Projektziel: Übergeordnetes Projektziel ist die Stärkung interkommunaler Kooperationen in der Region Wien-Bratislava. Dabei sollen erstmals die im Einzugsbereich von Wien und Bratislava liegende Städte einbezogen werden (TwinRegion).	Ciel' projektu Hlavný cieľ projektu je posilnenie medziobecnej spolupráce v regióne Viedeň-Bratislava. Popritom by boli prvýkrát zapojené mestá v spádovej oblasti Viedne a Bratislavy (Twin-Región).